Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

das ist ärgerlich

Толкование Перевод

1 ärgerlich

злой, сердитый; досадный; das ist ärgerlich это досадно; verärgert

Русско-немецкий карманный словарь > ärgerlich
2 that's annoying

das ist ärgerlich

English-German idiom dictionary > that's annoying
3 gênant

ʒɛnɑ̃
adj

1) lästig

C'est gênant. — Das ist lästig./Das ist ärgerlich.

2) ( pénible) peinlich

3) ( ennuyant) störend

gênant

gênant (e) [ʒεnã, ãt]

Adjectif

störend, hinderlich; question, situation unangenehm, peinlich; personne lästig

Dictionnaire Français-Allemand > gênant
4 Dat is balen!

I.

[omg.] [NN]

Das ist ärgerlich!

II.

[omg.] [NN]

Das ist ja beschissen! [vulg.]

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Dat is balen!
5 rageant

ʀaʒɑ̃
adj

wütend

rageant

rageant (e) [ʀaʒã, ãt]

Adjectif

Beispiel: c'est rageant familier das ist ärgerlich

Dictionnaire Français-Allemand > rageant
6 râlant

râlant

râlant [ʀαlã]

Adjectif

Beispiel: c'est râlant familier das ist ärgerlich

Dictionnaire Français-Allemand > râlant
7 annoying

adjective

ärgerlich; lästig [Gewohnheit, Person]

the annoying part of it is that... — das Ärgerliche daran ist, dass...

* * *

adjective annoying habits.) ärgerlich

* * *

an·noy·ing

[əˈnɔɪɪŋ]

adj ärgerlich

the \annoying thing about it is that... was mich daran ärgert [o das Ärgerliche an der Sache] ist, dass...

\annoying habit lästige Angewohnheit

* * *
[ə'nɔIɪŋ]
adj
ärgerlich; habit lästig
the annoying thing (about it) is that... — das Ärgerliche (daran or bei der Sache) ist, dass...

it's so annoying! — das kann einen ärgern, das ist derart ärgerlich

he has an annoying way of speaking slowly — er hat eine Art, langsam zu sprechen, die einen ärgern or aufregen kann

* * *

annoying adj (adv annoyingly)

1. ärgerlich

2. lästig, störend, unangenehm

* * *

adjective

ärgerlich; lästig [Gewohnheit, Person]

the annoying part of it is that... — das Ärgerliche daran ist, dass...

* * *

adj.

belästigend adj.

lästig adj.

unerfreulich adj.

ärgerlich adj.

English-german dictionary > annoying
8 bore

I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see academic.ru/5992/bear">bear II

* * *
[bo:]
past tense; = bear I

* * *

bore¹

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

n Flutwelle f

the Severn \bore die Severn-Flutwelle

bore²

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

pt of bear

bore³

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. (thing) langweilige Sache

what a \bore wie langweilig

2. (person) Langweiler(in) m(f)

a crashing \bore BRIT ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. vt

▪ to \bore sb [with sth] jdn [mit etw dat] langweilen

to \bore sb to death [or to tears] ( fig) jdn zu Tode langweilen

bore⁴

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. ( spec: of pipe) Innendurchmesser m

2. (calibre) Kaliber nt

a small-\bore shotgun ein kleinkalibriges Gewehr

3. (hole) Bohrloch nt

II. vt

▪ to \bore sth etw bohren

to \bore a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

III. vi

▪ to \bore through [or into] sth etw durchbohren; ( fig)

her eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich

* * *
I [bɔː(r)]
1. vt
hole, well, tunnel bohren; rock durchbohren
2. vi
bohren ( for nach)
3. n
(of shotgun, cannon) Kaliber nt
a 12 bore shotgun — eine Flinte vom Kaliber 12
II
1. n

1) (= person) Langweiler m

what a bore he is! — das ist ein Langweiler!, der kann einen langweilen or anöden (inf)

the club/office bore — der Langweiler vom Dienst

2)

(= thing, profession, situation etc) to be a bore — langweilig sein

3)

(= nuisance) don't be a bore —

he's a bore, he never wants... — er ist eine Plage, er will nie...

it's such a bore having to go —

oh what a bore! — das ist aber auch zu dumm or lästig!

2. vt
langweilen
to bore sb stiff or to death or to tears, to bore the pants off sb (inf) — jdn zu Tode langweilen

to be/get bored — sich langweilen

I'm bored — mir ist es langweilig, ich langweile mich

he is bored with his job/her — seine Arbeit/sie langweilt ihn

he was bored with reading/life — er war des Lesens/Lebens überdrüssig (geh), er hatte das Lesen/Leben über
III pret IV
n
(= tidal wave) Flutwelle f
* * *

bore¹ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. TECH Bohrung f:

a) Bohrloch n

b) Innendurchmesser m

2. Bergbau: Bohr-, Schieß-, Sprengloch n

3. MIL, TECH Bohrung f, Seele f, Kaliber n (eines Gewehrlaufs etc)

4. GEOL Ausflussöffnung f (eines Geysirs)

B v/t

1. ( besonders aus)bohren, durchbohren:

bore a well einen Brunnen bohren

2. durchdringen, sich durchbohren durch:

bore one’s way sich (mühsam) einen Weg bahnen ( into in dat od akk; through durch)

3. SPORT umg einen anderen Läufer, ein anderes Rennpferd abdrängen

C v/i

1. bohren, Bohrungen machen, (Bergbau) schürfen ( for nach)

2. TECH

a) (bei Holz) (ins Volle) bohren

b) (bei Metall) (aus-, auf)bohren

3. fig durch- oder vordringen, sich einen Weg bahnen ( beide:

to bis, zu, nach), sich (hinein)bohren ( into in akk)

bore² [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. a) langweilige oder stumpfsinnige oder fade Sache:

the book is a bore to read das Buch ist langweilig

b) besonders Br umg unangenehme oder lästige Sache:

what a bore! wie ärgerlich!;

it’s a bore having to do it again es ist ärgerlich, es noch einmal tun zu müssen

2. a) Langweiler(in), fader Kerl

b) besonders Br umg lästiger Kerl:

he’s a real bore der geht einem ganz schön auf die Nerven

B v/t

1. langweilen:

bore sb to death ( oder stiff, to tears) umg j-n‚zu Tode langweilen;

I was bored stiff by his speech seine Rede hat mich zu Tode gelangweilt;

be ( oder feel) bored sich langweilen, Lang(e)weile haben;

I’m getting bored with ( oder of) the subject das Thema fängt an, mich zu langweilen;

the bored expression on his face sein gelangweilter Gesichtsausdruck; → pants 1

2. besonders Br umg jemandem lästig sein oder auf die Nerven gehen

bore³ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s Springflut f, Flutwelle f

bore⁴ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] prät von bear¹

* * *
I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see bear II

* * *

n.

Bohrung -en f. (into, through) v.

sich bohren (in, durch) v. v.

langweilen v.

English-german dictionary > bore
9 bother

1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *
['boðə] 1. verb
1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) belästigen

2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) sich um etwas bemühen
2. noun
1) (trouble, nuisance or worry.) die Schererei

2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) die Plage

•

- academic.ru/8358/bothersome">bothersome

* * *

both·er

[ˈbɒðəʳ, AM ˈbɑ:ðɚ]

I. n no pl

1. (effort) Mühe f; (work) Aufwand m; (problem) Problem nt; (difficulty) Schwierigkeiten pl; (inconvenience) Umstände pl

it is no \bother [at all]! [überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no \bother das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the \bother sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwändig ist

it's no \bother, it's on my way home das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any \bother ich will dir keine Umstände machen

it's too much \bother to cook just for myself es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of \bother understanding what he said ich hatte Schwierigkeiten [o etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the \bother kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the \bother of doing sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the \bother [of doing sth] sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. (trouble) Ärger m; (difficulties) Schwierigkeiten pl; (problem) Problem[e] nt[pl]

there was a spot of \bother in town last night letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a \bother with the police ich hatte Ärger [o Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of \bother (fight) ich fürchte, es gab Ärger; (problem) ich fürchte, es gab da ein kleines Problem; (difficulties) ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of \bother Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of \bother sich akk in Schwierigkeiten bringen

3. BRIT (nuisance)

to be a \bother lästig sein

I hope she hasn't been a \bother ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a \bother, but... ich will nicht lästig sein [o fam nicht nerven], aber...

II. interj esp BRIT

[oh] \bother! [so ein] Mist! fam

oh, \bother him! he's never around when you need him dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht fam

III. vi

1. (make an effort)

don't \bother! lass nur!

shall I wait? — no, don't \bother soll ich warten? — nein, nicht nötig

why \bother? warum sich die Mühe machen?

you needn't have \bothered du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't \bother sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

▪ to [not] \bother about [or with] sb/sth sich akk [nicht] um jdn/etw kümmern [o fam scheren]

it's not worth \bothering with an umbrella, the car's just outside ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you \bother with that crowd ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't \bother about me, I'll find my way home mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

▪ to [not] \bother about [or with] doing sth sich akk [nicht] um etw akk kümmern

don't \bother about [or with] doing the laundry um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

▪ to [not] \bother doing [or to do] sth sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even \bothered to write er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd \bothered looking [or to look] hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why \bother asking if you're not really interested? warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have \bothered to do it now, it could have waited damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without \bothering to say goodbye er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody \bother to tell me something was wrong? warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even \bother to let me know she was leaving the company sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. esp BRIT (think important)

▪ to \bother about sth auf etw akk achten

do they \bother about punctuality in your job? wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. vt

1. (worry)

▪ to \bother sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

the thing that \bothers me is that... was mich beunruhigt [o was mir Sorgen macht] ist, dass...

it \bothers me to think of her alone in that big house der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it \bothered me that I hadn't done anything es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's \bothering you? was hast du?, wo drückt der Schuh? fam

you shouldn't let that \bother you du solltest dir darüber keine Gedanken [o Sorgen] machen

2. (upset, be of concern)

▪ to \bother sb jdm etwas ausmachen

▪ sth does not \bother sb etw ist jdm egal [o macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't \bother me es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't \bother me if he doesn't turn up es schert mich wenig, wenn er nicht kommt fam

I hardly ever see my parents — doesn't that \bother you at all? ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

▪ sb is not \bothered about sth/sb etw/jd ist jdm egal

I'm not \bothered about what he thinks es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not \bothered wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly \bothered about how I look mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. (trouble)

to \bother oneself [or one's head] with [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o einen Kopf] machen

he wasn't to \bother himself with day-to-day things er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen fam

don't \bother yourself about that mach dir darüber mal keine Gedanken [o Sorgen

4. (disturb)

▪ to \bother sb jdn stören

stop \bothering me with your questions! verschone mich mit deinen Fragen!

don't \bother me [with that]! verschone mich damit!

stop \bothering me when I'm working stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to \bother you, but could you direct me to the station? entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to \bother you, but there's a call for you entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to \bother you at this time of night tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. (annoy)

▪ to \bother sb [about [or with] sth] jdn [mit etw dat] belästigen

quit \bothering me! lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is \bothering me mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be \bothered by all the tourists anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to \bother her with my problems at the moment ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen fam

▪ it \bothers sb that... es stört jdn, dass...

does it \bother you that she earns more than you? stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. usu passive (not make the effort)

▪ sb can't be \bothered [to do sth] jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be \bothered to answer the phone ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be \bothered with guys like you ( fam) ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich fam

* * *
['bɒðə(r)]
1. vt

1) (= annoy, trouble person, noise) belästigen; (sb's behaviour, tight garment, hat, long hair) ärgern, stören; (= cause disturbance to, light, noise, sb's presence, mistakes etc) stören; (= give trouble, back, teeth etc) zu schaffen machen (+dat); (= worry) Sorgen machen (+dat); (matter, problem, question) beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat)

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

well I'm sorry I bothered you — entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

I wouldn't let it bother me — darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen

I shouldn't let it bother you — machen Sie sich mal keine Sorgen

don't bother me! —

he was always bothering me to lend him money — er hat mich dauernd um Geld angegangen

could I bother you for a light? — dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?

one thing is still bothering him — eins stört ihn noch

what's bothering you? — was haben Sie denn?

is something bothering you? — haben Sie etwas?

See:

→ hot

2)

I/he can't be bothered — ich habe/er hat keine Lust

I can't be bothered with people like him/with opera — für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig

I can't be bothered to do or with doing that — ich habe einfach keine Lust, das zu machen

he can't be bothered about or with small matters like that — mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab

do you want to stay or go? – I'm not bothered — willst du bleiben oder gehen? – das ist mir egal

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

3)

(= take trouble to do) don't bother to do it again — das brauchen Sie nicht nochmals zu tun

don't bother to ask — Sie brauchen nicht (zu) fragen

I won't bother asking YOU again! — DICH werde ich bestimmt nicht mehr fragen!

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

please don't bother getting up or to get up —

you needn't bother to come — Sie brauchen wirklich nicht (zu) kommen

2. vi
sich kümmern (about um); (= get worried) sich (dat) Sorgen machen (about um)
don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

to bother with sb — sich mit jdm abgeben

he/it is not worth bothering about — über ihn/darüber brauchen wir gar nicht zu reden, er/das ist nicht der Mühe wert

I'm not going to bother with that — das lasse ich

I didn't bother about lunch — ich habe das Mittagessen ausgelassen

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

3. n

1) (= nuisance) Plage f

it's such a bother — das ist wirklich lästig or eine Plage

I've forgotten it, what a bother —

he/the car can be a bit of a bother — er/das Auto kann einem wirklich Schwierigkeiten machen

I know it's an awful bother for you but... — ich weiß, dass Ihnen das fürchterliche Umstände macht, aber...

2) (= trouble, contretemps etc) Ärger m; (= difficulties) Schwierigkeiten pl

she's in a spot of bother — sie hat Schwierigkeiten

we had a spot or bit of bother with the car — wir hatten Ärger mit dem Auto

I didn't have any bother getting the visa — es war kein Problem, das Visum zu bekommen

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

the children were no bother at all — wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Probleme

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

please don't put yourself to any bother on my account — machen Sie meinetwegen keine Umstände

4. interj
Mist (inf)
bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

* * *

bother [ˈbɒðə(r); US ˈbɑ-]

A s

1. Belästigung f, Störung f, Plage f, Mühe f, Schererei f, Ärger m, Verdruss m:

this boy is a great bother der Junge ist eine große Plage;

if it is no bother wenn das keine Umstände macht;

don’t put yourself to any bother machen Sie sich keine Umstände;

we had quite a lot of bother getting here es war ziemlich schwierig für uns hierherzukommen

2. besonders Br umg there was a spot of bother there last night gestern Abend gab es dort Randale;

be looking for bother auf Randale aus sein

B v/t

1. belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen:

don’t bother me lass mich in Ruhe!;

bother sb with questions jemanden mit Fragen belästigen;

it won’t bother me mir soll’s recht sein;

be bothered about beunruhigt sein über (akk);

I can’t be bothered with it now ich kann mich jetzt nicht damit abgeben;

I can’t be bothered to cook ich habe keine Lust zu kochen, ich kann mich nicht dazu aufraffen zu kochen;

bother one’s head ( oder o.s.) sich den Kopf zerbrechen

2. bother …! bes Br zum Kuckuck mit …!

C v/i (about)

a) sich befassen, sich abgeben (mit), sich kümmern (um)

b) sich aufregen (über akk):

I won’t bother about it ich werde mich nicht damit abgeben oder mir keine Sorgen darüber machen;

don’t bother bemühen Sie sich nicht!;

bother to do sth sich die Mühe machen, etwas zu tun; → get up B 1

D int besonders Br verflixt!, Mist!

* * *
1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *

n.

Plage -n f.

Ärger nur sing. m. v.

belästigen v.

beschäftigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > bother
10 nuisance

noun

Ärgernis, das; Plage, die

what a nuisance! — so etwas Dummes!

make a nuisance of oneself — lästig werden

* * *
['nju:sns]
noun

(a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) die Plage

* * *

nui·sance

[ˈnju:s^ən(t)s, AM esp ˈnu:-]

n

1. (pesterer) Belästigung f, Plage f

those kids are real \nuisances diese Kinder sind richtige Quälgeister

2. (annoyance) Ärger m

it's a \nuisance that I've got to work on Saturday ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!

what a \nuisance! wie ärgerlich!

to make a \nuisance of oneself lästig werden

3. LAW Belästigung f

public \nuisance öffentliches Ärgernis

* * *
['njuːsns]
n

1) (= person) Plage f; (esp pestering) Nervensäge f; (esp child) Quälgeist m

he can be a nuisance — er kann einen aufregen, er kann einem auf die Nerven or den Geist (inf) gehen

sorry to be a nuisance — entschuldigen Sie, wenn ich störe

to make a nuisance of oneself — lästig werden

to have ( some or a certain) nuisance value — als Störfaktor wirken; (esp Pol) für einige Umtriebe sorgen (inf)

2)

(= thing, event) to be a nuisance — lästig sein; (annoying) ärgerlich sein

what a nuisance, having to do it again — wie ärgerlich or lästig, das noch einmal machen zu müssen

to become a nuisance — lästig werden

this wind is a nuisance — dieser Wind ist eine Plage

3) (JUR)

public nuisance — öffentliches Ärgernis

to cause a ( public) nuisance — (öffentliches) Ärgernis erregen

* * *

nuisance [ˈnjuːsns; US auch ˈnuː-] s

1. (etwas) Lästiges oder Unangenehmes, Ärgernis n, Plage f, Last f, Belästigung f, Missstand m:

dust nuisance Staubplage;

it’s a nuisance to us es ist uns eine (große) Plage oder Last;

what a nuisance! wie ärgerlich!, das ist ja zum Auswachsen! umg

2. Landplage f, Nervensäge f, Quälgeist m (alle umg):

be a nuisance to sb jemandem lästig fallen, jemanden nerven;

make a nuisance of o.s. anderen Leuten auf die Nerven gehen oder fallen;

don’t be a nuisance! nerv mich nicht!

3. JUR Polizeiwidrigkeit f, Störung f:

“commit no nuisance” „das Verunreinigen (dieses Ortes) ist verboten!“;

public nuisance öffentliches Ärgernis (a. fig);

private nuisance Besitzstörung f;

cause nuisance to sb jemanden im Besitz stören

* * *

noun

Ärgernis, das; Plage, die

what a nuisance! — so etwas Dummes!

make a nuisance of oneself — lästig werden

* * *

n.

Beeinträchtigung f.

Belästigung f.

Missstand m.

Plage -n f.

Ärgernis -se f.

English-german dictionary > nuisance
11 maddening

adjective

1) (irritating, tending to infuriate) [äußerst] ärgerlich

2) (tending to craze) unerträglich

* * *

adjective (likely to cause anger: maddening delays.) verrückt machen

* * *

mad·den·ing

[ˈmæd^ənɪŋ]

adj äußerst ärgerlich

her absent-mindedness is \maddening at times ihre Zerstreutheit ist manchmal zum Verrücktwerden

\maddening habit nervende Angewohnheit

a \maddening pain ein unerträglicher Schmerz

to do sth with a \maddening slowness/recklessness etw mit einer provozierenden Langsamkeit/Rücksichtslosigkeit tun

* * *
['mdnɪŋ]
adj
unerträglich, zum Verrücktwerden; delay unerträglich, lästig; habit aufreizend
the maddening thing is that... — das Verrückte daran ist, dass...

isn't it maddening? — ist das nicht ärgerlich?

this is maddening! — das ist (ja) zum Verrücktwerden!

* * *

maddening adj (adv maddeningly)

1. unerträglich (Schmerz etc)

2. umg äußerst ärgerlich (Verspätung etc)

* * *

adjective

1) (irritating, tending to infuriate) [äußerst] ärgerlich

2) (tending to craze) unerträglich

* * *

adj.

aufreizend adj.

verrückt adj.

verrückt machend adj.

English-german dictionary > maddening
12 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
13 begin

1. transitive verb,
-nn-, began, begun

begin something — [mit] etwas beginnen

begin a new bottle — eine neue Flasche anbrechen

she began life here — sie verbrachte ihre ersten Lebensjahre hier

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen
2. intransitive verb
-nn-, began, begun anfangen; beginnen (oft geh.)

beginning next month — vom nächsten Monat an

begin at the beginning — von vorne anfangen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

it is the wrong book, to begin with — das ist schon einmal das falsche Buch

* * *
[bi'ɡin]
present participle - beginning; verb

(to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.) anfangen

- academic.ru/6259/beginning">beginning
- beginner
- to begin with
* * *

be·gin

<-nn-, began, begun>

[bɪˈgɪn]

I. vt

1. (commence)

▪ to \begin sth etw anfangen [o beginnen]

he began his career as a humble office worker er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to \begin a conversation ein Gespräch beginnen

to \begin school in die Schule kommen

to \begin work mit der Arbeit beginnen

▪ to \begin doing [or to do] sth beginnen [o anfangen], etw zu tun

she began acting at fifteen sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even \begin to answer my questions er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even \begin to try er versucht es nicht einmal

it doesn't \begin to do him justice es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't \begin to explain how this could happen es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was \beginning to get angry sie wurde allmählich [o langsam] wütend

it's \beginning to rain/snow impers es fängt an zu regnen/schneien

to \begin to roll/stutter ins Rollen/Stottern kommen

2. (start using)

▪ to \begin sth mit etw dat beginnen [o anfangen]

to \begin a bottle eine Flasche anbrechen

to \begin a new loaf of bread ein neues Brot anschneiden

to \begin a new page eine neue Seite anfangen

3. (originate)

▪ to \begin sth mit etw dat beginnen [o anfangen]

to \begin a fashion/trend eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. (start by saying)

▪ to \begin sth:

“let me introduce myself,” she began „darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. vi

1. (commence) anfangen, beginnen

let's \begin fangen wir an!

I'll \begin by welcoming our guests zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to \begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school \begins vor Schulanfang

the play \begins with the sisters in the kitchen together am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

\beginning from September 1 ab dem ersten September

to \begin again neu anfangen

▪ to \begin with (before anything)

to \begin with, I want to thank you for everything zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken; (initially)

there were six of us to \begin with anfangs waren wir noch zu sechst; (for one)

to \begin with, the room is too small, then it faces a busy road erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

▪ to \begin on sth mit etw dat beginnen [o anfangen

2. (open speech act) beginnen, anfangen

he began by saying... zunächst einmal sagte er...

3. (originate) beginnen, anfangen; river entspringen

where does this road \begin? wo fängt diese Straße an?

4.

▶ life \begins at forty ( saying) mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

* * *
[bI'gɪn] pret began, ptp begun
1. vt

1) (= start) beginnen, anfangen; conversation also anknüpfen; song also anstimmen; bottle anbrechen, anfangen; book, letter, new cheque book, new page anfangen; rehearsals, work anfangen mit; task in Angriff nehmen, sich machen an (+acc)

to begin to do sth or doing sth — anfangen or beginnen, etw zu tun

to begin working or to work on sth — mit der Arbeit an etw (dat)

to begin an attack — zum Angriff schreiten

when did you begin ( learning or to learn) English? — wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

she begins the job next week — sie fängt nächste Woche (bei der Stelle) an

he began his speech by saying that... — er leitete seine Rede damit or mit den Worten ein, dass...

to begin school — eingeschult werden, in die Schule kommen

to begin life as a... — als... anfangen or beginnen

she began to feel tired — sie wurde allmählich or langsam müde

she's beginning to understand — sie fängt langsam an zu verstehen, sie versteht so langsam

his mother began to fear the worst — seine Mutter befürchtete schon das Schlimmste

I'd begun to think you weren't coming — ich habe schon gedacht, du kommst nicht mehr

that doesn't even begin to compare with... —

they didn't even begin to solve the problem — sie haben das Problem nicht mal annähernd gelöst

I couldn't even begin to count the mistakes — ich konnte die Fehler überhaupt nicht zählen

I can't begin to thank you for what you've done — ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken, was Sie getan haben

2) (= initiate, originate) anfangen; fashion, custom, policy einführen; society, firm, movement gründen; (= cause) war auslösen

or rumor (US) — er hat das Gerücht in die Welt gesetzt

3) (= start to speak) beginnen, anfangen

it's late, he began — es ist spät, begann er or fing or hub (old) er an

2. vi

1) (= start) anfangen, beginnen; (new play etc) anlaufen

to begin by doing sth — etw zuerst (einmal) tun

he began by saying that... —

where the hair begins — am Haaransatz

before school begins — vor Schulanfang

to begin in business — ins Geschäftsleben eintreten; (as self-employed) ein Geschäft aufmachen

beginning from Monday — ab Montag, von Montag an

beginning from page 10 — von Seite 10 an

say your names beginning from the back — nennen Sie Ihre Namen von hinten nach vorn

it all/the trouble began when... — es fing alles/der Ärger fing damit an, dass...

to begin with sb/sth —

begin with me — fangen Sie bei or mit mir an

he began with the intention of writing a thesis — anfänglich wollte er eine Doktorarbeit schreiben

to begin with there were only three — anfänglich waren es nur drei

this is wrong to begin with — das ist schon einmal falsch

to begin with, this is wrong, and... — erstens einmal ist das falsch, dann...

to begin on sth — mit etw anfangen or beginnen

to begin on a new venture/project — ein neues Unternehmen/Projekt in Angriff nehmen

2) (= come into being) beginnen, anfangen; (custom) entstehen; (river) entspringen

since the world began — seit (An)beginn or Anfang der Welt

when did this movement begin? — seit wann gibt es diese Bewegung?

* * *

begin [bıˈɡın] prät began [-ˈɡæn], pperf begun [-ˈɡʌn]

A v/t

1. beginnen, anfangen:

when did you begin ( to learn oder learning) English? wann hast du mit Englisch angefangen (angefangen, Englisch zu lernen)?;

he began his lecture by saying that … er leitete seinen Vortrag mit den Worten ein, dass …;

begin the world ins Leben treten

2. eine Dynastie etc (be)gründen

B v/i

1. beginnen, anfangen:

he began by saying that … er sagte einleitend, dass …;

begin with sth (sb) mit etwas (bei jemandem) anfangen;

to begin with (Redew)

a) zunächst (einmal), fürs Erste,

b) erstens (einmal), um es gleich zu sagen;

begin on sth etwas in Angriff nehmen;

begin on a new bottle eine neue Flasche anbrechen;

not begin to do sth nicht entfernt oder im Entferntesten daran denken, etwas zu tun;

he does not even begin to try er versucht es nicht einmal;

it began to be put into practice es wurde langsam aber sicher in die Praxis umgesetzt;

well begun is half done (Sprichwort) gut begonnen ist halb gewonnen

2. entstehen, ins Leben gerufen werden

* * *
1. transitive verb,
-nn-, began, begun

begin something — [mit] etwas beginnen

begin a new bottle — eine neue Flasche anbrechen

she began life here — sie verbrachte ihre ersten Lebensjahre hier

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen
2. intransitive verb
-nn-, began, begun anfangen; beginnen (oft geh.)

beginning next month — vom nächsten Monat an

begin at the beginning — von vorne anfangen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

it is the wrong book, to begin with — das ist schon einmal das falsche Buch

* * *

v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

= anfangen v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen)

English-german dictionary > begin
14 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
15 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
16 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit
17 less

1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *
[les] 1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) weniger
2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) weniger
3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) weniger
4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) abzüglich

- academic.ru/42527/lessen">lessen
- lesser 5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) weniger

- the less... the less/more
- no less a person than
* * *

less

[les]

I. adv comp of little

1. (to a smaller extent) weniger

you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

\less of your cheek! sei nicht so frech!

he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the \less... the better je weniger..., umso besser

the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher

\less expensive/happy/sad billiger/unglücklicher/glücklicher

the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...

the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

▪ no \less a/an...:

that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

\less and \less immer weniger

she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an

his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. (not the least bit)

▪ \less than... kein bisschen...

\less than accurate/fair/just/happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

3.

▶ in \less than no time ( hum fam) im Nu fam, in null Komma nichts fam

we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

▶ much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

▶ no \less ( also iron) niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

▶ no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...

no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. adj

1. comp of little weniger

I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. (non-standard use of fewer) weniger

the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents \less problems than long hair kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. ( old: lower in rank, less important) jünger

▪ ... the L\less der Jüngere

James the L\less Jakobus der Jüngere

III. pron indef

1. (smaller amount) weniger

she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even \less! er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen

a little/lot \less etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little \less? das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

▪ to be/do \less of sth:

I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger

\less of a problem ein geringeres Problem

storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

▪ \less than... weniger als...

we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig

2. non-standard (fewer) weniger

he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

▪ \less than... weniger als...

a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen

3.

▶ to be little \less than sth fast schon etw sein

it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

▶ no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...

no \less than 1000 guests/people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. prep

▪ \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen

the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 \less tax 900.000 Pfund brutto

* * *
[les]
1. adj, adv, n
weniger
of less importance — von geringerer Bedeutung, weniger bedeutend

less noise, please! — nicht so laut, bitte!

no less a person than the bishop — kein Geringerer als der Bischof

he did it in less time — er hat es in kürzerer Zeit or schneller getan

to grow less — weniger werden

his problem is less one of money than of enthusiasm — sein Problem ist weniger das Geld als vielmehr mangelnde Begeisterung

less and less — immer weniger

she saw him less and less (often) — sie sah ihn immer seltener

a sum less than £1 — eine Summe unter £ 1

it's nothing less than disgraceful/than a disaster — es ist wirklich eine Schande/ein Unglück nt

this is nothing less than blackmail —

it was little less than blackmail — das war schon fast Erpressung, das war so gut wie Erpressung

he was less frightened than angry — er war nicht so sehr ängstlich, sondern eher ärgerlich

less beautiful — nicht so schön

less quickly —

he works less than I ( do) — er arbeitet weniger als ich

still or even less — noch weniger

none the less — trotzdem, nichtsdestoweniger

I didn't find the film any the less interesting — ich fand den Film nicht weniger interessant

I don't love her any the less — ich liebe sie nicht weniger

their apology did not make him any the less angry — ihre Entschuldigung konnte seinen Ärger nicht besänftigen

can't you let me have it for less? — können Sie es mir nicht etwas billiger lassen?

I hope you won't think (any the) less of me — ich hoffe, du denkst nicht schlecht von mir

less of that! — komm mir nicht so!

x is less than/not less than 10 (Math) — x ist kleiner/kleiner (oder) gleich 10

2. prep
weniger; (COMM) abzüglich
a year less 4 days — ein Jahr weniger 4 Tage

6 less 4 is 2 — 6 weniger or minus 4 ist 2

* * *

less [les]

A adv (komp von little) weniger, in geringerem Maße oder Grad:

less known weniger bekannt;

less noisy leiser;

less and less immer weniger;

still ( oder much) less noch viel weniger, geschweige denn;

the less so as (dies) umso weniger, als;

less than smooth alles andere als glatt;

we expected nothing less than wir erwarteten alles eher als; → none Bes Redew

B adj (komp von little)

1. geringer, kleiner, weniger:

in a less degree in geringerem Grad oder Maß;

of less value von geringerem Wert;

he has less money er hat weniger Geld;

in less time in kürzerer Zeit;

no less a man than Churchill kein Geringerer als Churchill

2. jünger (obs außer in):

James the Less BIBEL Jakobus der Jüngere

C s weniger, eine kleinere Menge oder Zahl, ein geringeres (Aus)Maß:

less is sometimes more weniger ist manchmal mehr;

it was less than five dollars es kostete weniger als fünf Dollar;

in less than no time im Nu;

do with less mit weniger auskommen;

for less billiger;

little less than robbery so gut wie oder schon fast Raub;

no less than nicht weniger als;

nothing less than

a) zumindest,

b) geradezu

D präp

1. weniger, minus:

five less two;

less interest abzüglich (der) Zinsen

2. ausgenommen

* * *
1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *

adj.

kleiner adj.

wenig adj.

weniger adj.

English-german dictionary > less
18 Управление прилагательных

Rektion der Adjektive

Многие прилагательные способны к управлению. Эта способность проявляется прежде всего при предикативном употреблении (то есть в качестве именной части сказуемого), чаще с sein. Прилагательное в этом случае требует определённого падежа существительного или слова его замещающего с предлогом или без предлога:

Der Sohn ist dem Vater (ihm) ähnlich. - Сын похож на отца (его).

Ich bin stolz auf meine Tochter. - Я горжусь своей дочерью.

Однако имеются прилагательные, которые неспособны к управлению. К ним относятся прилагательные:

• пространственного и временного значения. Они никогда не употребляются в краткой форме в качестве именной части сказуемого, им свойственна только функция определения и склоняемая форма (см. II п.1а, с. 246):

die heutige (gestrige) Zeitung - сегодняшняя (вчерашняя) газета

die dortigen / hiesigen Einwohner - местные жители

das obere (untere, linke, rechte) Regal - верхняя (нижняя, левая, правая) полка

die äußeren (inneren) Angelegenheiten - внешние (внутренние) дела

die folgende (obige) Adresse - следующий (вышеуказанный) адрес

• обозначающие материал, так как они не употребляются предикативно, кроме случаев в переносном значении (см. п. 2в, с. 247):

Er hat ein hölzernes Spielzeug. - У него есть деревянная игрушка.

Seine Bewegungen sind hölzern. - Его движения неловкие / деревянные.

Das ist ein deutsches Auto. - Это немецкая машина.

Das ist typisch deutsch. - Это типично для немцев.

• schön красивый, faul ленивый, fleißig прилежный, blau синий, töricht безрассудный, глупый, dumm глупый, klug умный и др.

По отношению к управлению прилагательные делятся на две группы:

1. Прилагательные с обязательным дополнением:

Er ist zu allem fähig. - Он способен на всё.

Er ist in mittelalterlicher Geschichte sehr bewandert. - Он хорошо разбирается / силён в истории средневековья.

2. Прилагательные с факультативным (необязательным) дополнением:

Er war müde (von der schweren Arbeit). - Он устал (от тяжёлой работы).

Прилагательные, способные к управлению, можно разделить на две группы:

1. Прилагательные, требующего одного падежа (то есть с одним дополнением).

2. Прилагательные, требующего двух падежей (то есть с двумя дополнениями).

Прилагательные 1-й группы могут требовать падежа без предлога:

генитива

ansichtig (werden) (высок.) заметить, увидеть; bar (высок.) лишённый; bedürftig (sein) (высок.) нуждаться; sich (D) bewusst (sein) отдавать себе отчёт; eingedenk (sein) (высок., уст.) помнить; gewahr (werden) (высок.) заметить; gewärtig (sein) (высок.) ожидать, быть готовым к; gewiss (sein) быть уверенным; habhaft (werden) (книжн.) завладеть, схватить, задержать; kundig (sein) (книжн.) знать, иметь; ledig (высок.) свободный; mächtig (sein) (высок.) владеть; (eines Verbrechens) schuldig (sein) (книжн.) быть виновным (в преступлении); sich (D) sicher (sein) быть уверенным в; teilhaft(ig) (sein, werden) (высок., уст.) быть (становиться) сопричастным, переживать, испытывать; verdächtig (sein) быть заподозренным; würdig (sein) быть достойным

датива

аbhold (sein) (высок., уст.) не быть расположенным к, испытывать антипатию; ähnlich (sein) быть похожим; angeboren: j-m ist etwas аngeboren у кого-л. что-л. от природы, кому-л. присуще что-л.; angst: j-m ist angst кому-л. страшно; bange: j-m ist bange кому-л. страшно, жутко; bekannt (sein) быть известным; böse (sein) сердиться, злиться; dankbar (sein) быть благодарным; egal: etwas ist j-m egal что-л. кому-л. безразлично; eigen свойственный, присущий; einerlei: etwas ist j-m einerlei кому-л. что-л. всё равно, безразлично; ergeben (sein) быть преданным; erinnerlich: j-m ist etwas erinnerlich кому-л. помнится что-л., кто-л. помнит что-л.; feind: j-m (einer Sache) feind sein относиться враждебно к кому-л./чему-л.; geläufig (sein) быть известным, привычным; gerecht (werden) отдавать должное, справ-ляться; gewachsen (sein) справляться; gewogen (sein) быть благосклонным, расположенным; gleichgültig (sein) быть равнодушным; gram (sein, werden) невзлюбить, сердиться, быть злым; heiß: j-m ist heiß кому-л. жарко; kalt: j-m istkalt кому-л. холодно; lieb: j-m istj-d/etwas lieb кому-л. кто-л. дорог/что-л. дорого; recht (sein) подходить, устраивать; schlecht: j-m ist schlecht кому-л. плохо, дурно; schwindlig: j-m ist schwindlig у кого-л. кружится голова; treu верный; übel: j-m ist übel кому-л. плохо/дурно, кого-л. тошнит; untertan (sein) быть подданным, подчинённым, подвластным; unwohl: j-m ist unwohl кому-л. нездоровится; widerlich: j-d ist j-m widerlich кто-л. кому-л. противен, отвра-тителен; willkommen j-d ist j-m (jederzeit, immer) willkommen кто-л. (всегда) рад видеть кого-л., кто-л. для кого-л. (всегда) желанный гость; zugänglich (sein) быть открытым, откликаться на, поддаваться; zugetan (sein) (высок., уст.) быть расположенным к, преданным; zuträglich (sein) благотворно влиять; zuwider (sein) не благоприятствовать, противоречить; быть неприятным, противным

аккузатива

alt, breit, dick, groß, hoch, lang, schwer, stark, tief, weit, wert (sein) (перевод см. Примечание, п. 3, с. 72); gewohnt (sein) привыкнуть к; leid (haben, sein, werden) надоедать; los (sein) отделаться от кого-л.

Прилагательные 1-й группы могут требовать падежа с предлогом:

an + Akk.

gebunden (sein) быть связанным (напр., договором); gewöhnt (sein) привыкнуть к

an + Dat.

arm (sein) быть бедным; beteiligt (sein) участвовать; erkrankt заболевший, interessiert (sein) заинтересованный; (noch) jung (an Jahren sein) быть (ещё) молодым; reich (sein) быть богатым, schuld (sein) быть виновным

auf + Akk.

angewiesen (sein) быть зависимым, зависеть; aufmerksam (werden) обращать внимание; bedacht (sein) стремиться, заботиться; begierig (sein) жаждать; beschränkt (sein) быть ограниченным; eifersüchtig (sein) быть ревнивым; eingebildet (sein) быть слишком высокого мнения о себе; eingeschworen (sein) строго придерживаться, быть преданным; erpicht (sein) быть падким, жадным; gefasst (sein) приготовиться, ожидать; gespannt (sein) снетерпением ожидать; giftig (sein) питать злобу; neidisch (sein) завидовать; neugierig (sein) с любопытством ожидать; scharf (sein) сильно хотеть, зариться; stolz (sein) гордиться; (ganz) wild (sein) (фам.) быть без ума; wütend (sein) быть злым на, злиться на; zornig (werden) разгневаться, разозлиться

auf + Dat.

(auf einem Auge) blind (sein) не видеть одним глазом; (auf einem Bein) lahm (sein) хромать на одну ногу; (auf dem linken (rechten) Ohr) taub (sein) быть глухим на левое (правое) ухо

aus + Dat.

ersichtlich: aus etwas ist etwas ersichtlich из чего-л. видно, явствует что-л.; (aus Berlin) gebürtig (sein) быть уроженцем/уроженкой (Берлина)

bei + Dat.

(sehr) angesehen (sein) пользоваться (большим) авторитетом; beliebt: j-d ist bei allen beliebt кого-л. все любят, кто-л. пользуется у всех популяр-ностью; verhasst: j-d ist bei allen verhasst кого-л. все ненавидят

für + Akk.

ausschlaggebend решающий; bezeichnend характерный, примечательный; charakteristisch характерный; empfänglich восприимчивый; geeignet (при)годный; günstig благоприятный; nachteilig невыгодный, убыточный; notwendig необходимый; nützlich полезный; schädlich вредный; schmerzlich мучительный; vorteilhaft выгодный; zuständig компетентный"

gegen + Akk.

ausfällig (werden) оскорбить, нагрубить; beständig (sein) устойчивый; empfindlich (sein) чувствительный; fest (sein) быть неуязвимым; gefühllos (sein) быть безчувственным, чёрствым к; grausam (sein) быть жестоким к; machtlos (sein) бытьбессильный против; unerbittlich (sein) быть непримиримым, безжалостным к

gegenüber + Dat.

aufgeschlossen заинтересованный, живо интересующийся; rechenschaftspflichtig подотчётный, ответственный перед кем-л.; verständnisvoll понимающий; zurückhaltend (sein) сдержанный по отношению к

in + Akk.

konvertierbar конвертируемый; verliebt влюблённый

in + Dat.

befangen (sein) находиться во власти; beschlagen сведущий, подкованный (разг.); bewandert сведущий, опытный; eigen аккуратный, педантичный; erfahren опытный; nachlässig небрежный; tüchtig дельный, хороший

mit + Dat.

befreundet (sein) дружить; bekannt (sein) быть знакомым; einverstanden (sein) быть согласным; fertig (sein) быть готовым; identisch (sein) быть идентичным; quitt (sein) быть квитым, расквитаться; solidarisch (sein) быть солидарным; unvereinbar (sein) быть несовместимым; verheiratet (sein) быть женатым / замужем; verwandt (sein) находиться в родстве; zufrieden (sein) быть довольным

nach + Dat.

durstig (sein) (перен.) жаждать; hungrig (sein) (перен.) изголодаться, жаждать

über + Akk.

ärgerlich сердитый; aufgebracht рассерженный, выведенный из себя; beleidigt обиженный, оскорблённый; bekümmert огорчённый, озабоченный, встревожанный; beschämt сконфуженный; bestürzt пораженный, смущённый; betrübt опечаленный; beunruhigt обеспокоенный; erbittert (sein) сердиться, быть озлобленным; erfreut (sein) (об)радоваться; erhaben (sein) быть выше; erstaunt (sein) быть удивлённым, изумлённым; froh (sein) радоваться; glücklich: j-d ist über etwas glücklich кто-л. рад/счастлив чем-л.; traurig (sein) печалиться, грустить; ungehalten (sein) сердиться, раздражаться; verbittert озлобленный; verstimmt (sein) быть раздосадованным / не в духе; verzweifelt (sein) быть в отчаянии; verwundert (sein) удивляться

um + Akk.

besorgt (sein) заботиться, беспокоиться; verlegen (sein) нуждаться

von + Dat.

abhängig (sein) зависеть; angetan (sein) понравиться, чувствовать симпатию; begeistert воодушевлённый; benommen (sein) в оцепенении, одурманенном состоянии; besessen (sein) быть одержимым; ergriffen (sein) быть глубоко тронутым, взволнованным; frei свободный; müde усталый, уставший; überzeugt (sein) быть убеждённым; verschieden быть разными, отличаться; voll полный

vor + Dat.

blass (werden) побелеть; bleich (werden) побледнеть; krank (sein) быть больным, сходить сума от; sicher быть защищённым, в безопасности от; starr (sein) оцепенеть, остолбенеть, окоченеть; stumm (sein) онеметь; rot (werden) покраснеть

zu + Dat.

ausersehen (sein) быть предназначенным; befugt, berechtigt иметь право, berufen (sein) быть призванным; entschlossen (sein) быть готовым, решиться; fähig (sein) быть способным; freundlich (sein) быть любезным, приветливым; imstande (sein) быть способным что-то сделать

Прилагательные 2-й группы, то есть требующие двух падежей, подразделяются на:

I. Прилагательные, у которых управление колеблется без существенных различий в значении:

1. Генитив и аккузатив:

Es ist nicht der / die Mühe wert. - Это не стоит усилий.

Als er meiner / mich gewahr wurde, ging er mir entgegen. - Когда он увидел меня, он пошёл мне навстречу.

Ich bin diese ewige Behutsamkeit des Angeklagten Hild müde (Schaumann) (редко). - Я устал от вечной осторожности обвиняемого Хильда. / Мне надоела эта вечная осторожность обвиняемого Хильда.

Ich bin der langen Diskussionen überdrüssig. - Мне надоели долгие дискуссии.

Ich bin das Suchen überdrüssig (редко). - Мне надоело искать.

2. Датив и предлог für:

Es war mir / für mich sehr angenehm... - Мне / Для меня было очень приятно...

Также: angemessen соответствующий, соразмерный, heilsam полезный, hinderlich мешающий, являющийся помехой, interessant интересный, klar ясный, lästig надоедливый, möglich возможный, nützlich полезный, peinlich мучительный, неприятный, schädlich вредный, unbegreiflich непонятный, непостижимый, unentbehrlich необходимый, unverständlich непонятный, wesentlich существенный, значительный, wichtig важный

3. Предлоги für и zu:

Das Werkzeug ist für die / zur Reparatur der Autos brauchbar / verwendbar / geeignet. - Этот инструмент годится / подходит для ремонта автомобилей.

Также: bereit готовый, geschickt искусный, ловкий, gerüstet готовый, подготовленный

4. Предлоги zu и gegenüber:

Er ist zu allen / allen gegenüber freundlich. - Он со всеми / по отношению ко всем приветлив / любезен.

Также: frech наглый, grob грубый, gut добрый, nett милый, zurückhaltend сдержанный

Примечание

Отдельные прилагательные могут иметь три варианта без существенных различий:

Er ist ihr / auf sie / mit ihr böse. - Он сердится на неё.

Если зависимое существительное является не дополнением (объектом), а обстоятельством места, то выбор предлога зависит от значения существительного:

Der Vogel ist im Norden (auf der Insel, am Meer)... heimisch. - Птица обитает на Севере (на острове, у моря)…

Также: angestellt (sein) служить, работать, ansässig (постоянно) проживающий, befindlich находящийся, beheimatet (происходящий) родом (откуда-л.), bekannt знакомый, beschäftigt занятый, работающий, gebräuchlich употребительный, tätig (sein) работать, üblich общепринятый, verbreitet распространенный, vorstellig (werden) (канц.) обратиться с заявлением, wohnhaft проживающий

II. Прилагательные, у которых управление колеблется в зависимости от их значения:

blind

Er ist auf einem Auge blind. - Он не видит одним глазом.

Er ist blind für seine Fehler. - Он не видит своих ошибок.

Er war blind vor Wut. - Он был в слепом гневе. / Он ничего не видел от ярости.

bekannt

Der Buchautor ist ihr bekannt. - Автор книги ей знаком.

Sie ist bekannt mit dem Buchautor. - Она знакома с автором книги.

Er ist im Ausland nicht bekannt. - Он неизвестен за границей.

frei

Das Brot ist frei von Konservierungsmitteln. - В хлебе отсутствуют консерванты.

Der Eintritt ist für Schüler frei. - Вход для школьников бесплатный.

aufgeschlossen

Sie ist ihren Kollegen gegenüber aufgeschlossen. - Она отзывчива по отношению к своим коллегам.

Er ist für neue Ideen aufgeschlossen. - Он интересуется новыми идеями. / Он готов воспринимать новые идеи.

III. Прилагательные, требующие двух дополнений (или дополнения и обстоятельства):

1. Дополнения в дативе и дополнения с предлогом:

Sein Sohn ist ihm im Charakter ähnlich. - Его сын похож на него характером.

Также: j-m bei etwas behilflich sein помогать кому-л. в чём-л., j-m für etwas dankbar sein быть благодарным кому-л. за что-л., j-m in etwas ebenbürtig sein не уступать кому-л. в чём-л., быть равным кому-л. в чём-л., j-m in etwas gewachsen sein не уступать кому-л. в чём-л., j-m bei etwas hinderlich sein быть кому-л. помехой в чём-л., j-m bei etwas lästig sein докучать, надоедать кому-л. в чём-л., j-m in etwas überlegen превосходить кого-л. в чём-л.

2. Двух дополнений с предлогами:

Er war sich mit seinem Freund über den Termin nicht einig. - Он был не согласен со своим другом в отношении срока/даты.

3. Дополнения в дативе и аккузативе:

Er ist den Eltern eine Antwort schuldig. - Он не дал родителям ответа.

4. Дополнения в дативе и наречия:

Er ist ihr freundlich gesinnt (gesonnen). - Он дружески расположен к ней.

5. Адвербиального аккузатива и дополнения с предлогом:

Ihre Arbeitsstelle ist 3 Kilometer von ihrer Wohnung entfernt. - Её работа находится в 3 километрах от её квартиры.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Управление прилагательных
19 upset

1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

past tense, past participle; see upset

* * *

up·set

I. vt

[ʌpˈset]

1. (push over)

▪ to \upset sth etw umwerfen

to \upset a boat ein Boot zum Kentern bringen

to \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen

2. (psychologically unsettle)

▪ to \upset sb jdn aus der Fassung bringen; (distress) jdn mitnehmen, jdm an die Nieren gehen fam

▪ to \upset oneself sich akk aufregen

3. (throw into disorder)

▪ to \upset sth etw durcheinanderbringen

4. MED

to \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagen

5.

▶ to \upset the apple cart ( fam) alle Pläne über den Haufen werfen [o zunichtemachen

II. adj

[ʌpˈset]

1. (up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekippt

2. pred (disquieted)

▪ to be \upset (nervous) aufgeregt sein; (angry) aufgebracht sein; (distressed) bestürzt [o betroffen] sein; (sad) traurig sein

to get \upset about sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to be \upset [that]... traurig sein, dass...

he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get] \upset reg dich nicht auf

to be \upset to hear/read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...

3. inv ( fam: bilious)

to have an \upset stomach [or ( fam) tummy] sich dat den Magen verdorben haben

III. n

[ˈʌpset]

1. no pl (trouble) Ärger m; (argument) Verstimmung f; (psychological) Ärgernis nt

it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

▪ to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmen

to be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an \upset eine Meinungsverschiedenheit haben

2. esp SPORT (great surprise) unliebsame Überraschung

one of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. ( fam: stomach)

stomach [or ( fam) tummy] \upset verdorbener Magen, Magenverstimmung f

* * *
[ʌp'set] vb: pret, ptp upset
1. vt

1) (= knock over) umstoßen, umwerfen; boat umkippen, zum Kentern bringen

she upset the milk all over the new carpet — sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich

2) (= make sad news, death) bestürzen, erschüttern, mitnehmen (inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen (inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen; (= offend unkind behaviour, words etc) verletzen, wehtun (+dat); (= annoy) ärgern

you shouldn't have said/done that, now you've upset her — das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt

don't upset yourself — regen Sie sich nicht auf

there's no point in upsetting yourself —

I don't know what's upset him — ich weiß nicht, was er hat

3) (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringen

that's upset my theory — das hat meine Theorie umgestoßen

to upset the odds — die Chancen verändern

Henman upset the top seed — Henman hat den auf Nummer eins gesetzten Spieler überraschend geschlagen

4)

(= make ill) the rich food upset his stomach — das schwere Essen ist ihm nicht bekommen

onions upset me — von Zwiebeln bekomme ich Magenbeschwerden

2. vi
umkippen
3. adj

1) (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen (inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt (about über +acc); (= sad) betrübt, geknickt (inf) (about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred; (= annoyed) ärgerlich, aufgebracht (about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt (about über +acc)

she was pretty upset about it — das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf)

she was upset about something — irgendetwas hatte sie aus der Fassung gebracht

she was upset about the news/that he'd left her — es hat sie ziemlich mitgenommen, als sie das hörte/dass er sie verlassen hat (inf)

she was upset about him leaving — sein Abschied war ihr sehr nahegegangen

we were very upset to hear about her illness —

don't look so upset, they'll come back — guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück

would you be upset if I decided not to go after all? — wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?

I'd be very upset if... — ich wäre sehr traurig or betrübt wenn...

she'd be upset if I used a word like that — sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde

the house has been broken into so of course I'm upset — bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf

to get upset — sich aufregen (about über +acc )

don't get upset about it, you'll find another — nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen

to feel upset — gekränkt sein

to sound/look upset — verstört klingen/aussehen

2) ['ʌpset]
stomach verstimmt, verdorben attr
to have an upset stomach — sich (dat) den Magen verdorben haben, eine Magenverstimmung haben

4. n
['ʌpset]
1) (= disturbance) Störung f; (emotional) Aufregung f; (inf = quarrel) Verstimmung f, Ärger m; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse Überraschung

I don't want to cause any upsets in your work — ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen

children don't like upsets in their routine —

it was an upset to our plans — es hat unsere Pläne durcheinandergebracht

it was an upset for us — es war eine böse Überraschung für uns

he's had a bit of an upset — er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)

2)

stomach upset — Magenverstimmung f, verdorbener Magen

* * *

upset¹ [ʌpˈset]

A adj

1. umgestürzt, umgekippt

2. durcheinandergeworfen oder -geraten

3. fig aufgeregt, außer Fassung, aus dem Gleichgewicht gebracht, durcheinander

4. verstimmt (auch Magen):

upset stomach auch Magenverstimmung f

B v/t irr

1. umwerfen, umstürzen, umkippen, umstoßen: → academic.ru/3233/applecart">applecart

2. ein Boot zum Kentern bringen

3. fig einen Plan umstoßen, über den Haufen werfen, vereiteln:

upset all predictions alle Vorhersagen auf den Kopf stellen

4. eine Regierung stürzen

5. fig jemanden umwerfen, aus der Fassung bringen, durcheinanderbringen

6. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen:

the fish has upset me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben

7. TECH stauchen

C v/i

1. umkippen, umstürzen

2. umschlagen, kentern (Boot)

D s [ˈʌpset]

1. Umkippen n

2. Umschlagen n, Kentern n

3. Sturz m, Fall m

4. Umsturz m

5. fig Vereit(e)lung f

6. Unordnung f, Durcheinander n

7. Ärger m, (auch Magen) Verstimmung f

8. Streit m, Meinungsverschiedenheit f

9. SPORT umg Überraschung f (unerwartete Niederlage etc)

10. TECH Stauchung f

upset² adj an-, festgesetzt:

upset price bes US Mindestpreis m (bei Versteigerungen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

v.

umwerfen v. adj.

bestürzt adj.

umstürzen adj.

English-german dictionary > upset
20 frustrating

adjective

frustrierend; ärgerlich [Angewohnheit]

* * *

frus·trat·ing

[frʌsˈtreɪtɪŋ, AM ˈfrʌstreɪt̬ɪŋ]

adj frustrierend

* * *
[frʌ'streItɪŋ]
adj
frustrierend
it's so frustrating — das ist alles so frustrierend, so ein Frust (inf)

* * *

frustrating adj (adv frustratingly)

1. hemmend

2. frustrierend:

a) entmutigend, deprimierend

b) enttäuschend

* * *

adjective

frustrierend; ärgerlich [Angewohnheit]

* * *

adj.

entmutigend adj.

frustrierend adj.

English-german dictionary > frustrating

Страницы

См. также в других словарях:

Das ist gar kein Ausdruck! — Mit der Redensart kommentiert man eine Äußerung, die einem viel zu zurückhaltend formuliert erscheint: Beschwipst soll sie gewesen sein? Das ist gar kein Ausdruck! Ärgerlich? Das ist gar kein Ausruck! Wütend war er, oder richtiger: rasend vor… … Universal-Lexikon
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
ärgerlich — Der Zug hat schon wieder Verspätung. Das ist wirklich ärgerlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
ärgerlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zornig • böse • wütend • lästig Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? • … Deutsch Wörterbuch
ärgerlich — unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; … Universal-Lexikon
Das neunte Herz — Filmdaten Deutscher Titel Das neunte Herz Originaltitel Deváté srdce Produ … Deutsch Wikipedia
Das Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… … Deutsche Grammatik
Das Marmorbild — ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff aus dem Jahre 1818. Erstmals veröffentlicht in Frauentaschenbuch für das Jahr 1819 . Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Entstehungsgeschichte 3 Figuren 3.1 … Deutsch Wikipedia
Das Satzgefüge — § 321. Unter einem Satzgefüge versteht man einen zusammengesetzten Satz, dessen Teile grammatisch nicht gleichwertig sind: ein Satz ist dem anderen untergeordnet. Der übergeordnete Satz heißt der Hauptsatz, der ihm grammatisch untergeordnete Satz … Deutsche Grammatik
Das Mädl aus der Vorstadt — Daten des Dramas Titel: Das Mädl aus der Vorstadt oder Ehrlich währt am längsten Gattung: Posse Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Das Omen (1976) — Filmdaten Deutscher Titel Das Omen Originaltitel The Omen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das ist ärgerlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das ist ärgerlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: